- Har du set det? - Ved hun det?
Det er det sidste, hun har behov for i dag.
Nej!
Travl dag i Dunphy-familien. Vi har et bryllup...
og en debat mellem Claire og Duane Bailey...
i kampen om byrådet.
Og nu siger Weekly Saver, at nogen synes Claire er...
jeg citerer: "vred og usympatisk."
Til de vælgere siger jeg bare, vent til hun ser det her.
Ingen må sige det til hende.
Ingen meningsmåling skal ryste Claires selvtillid.
Phil.
- Hvilken meningsmåling? - For sent. Hun ved det.
- Hvem har sagt det? - Er det klapjagt?
Åh, du godeste.
Jeg må gå.
Jeg synes ikke, det er noget særligt.
Jeg mener, hvor mange læser Weekly-
- Saver? - Saver alligevel?
22.000 eller deromkring.
Mit firma annoncerer-
plejede at annoncere i den avis.
Hvordan er jeg vred og usympatisk?
- Må jeg tage den her? - Det ville jeg nok ikke.
- Du virker vred nu. - Jeg er vred- på målingen.
Jeg tror det er råberiet. Jeg ville råbe mindre.
Der er jo en grund til råberiet.
Du råbte ad min lærer fordi hun kaldte mig speciel.
Det var ikke et kompliment.
- Elskede, du er ikke usympatisk. - Tak.
Du virker bare usympatisk.
Men vi kan sagtens rette op på det.
Hvordan? Phil, hvordan kan vi rette det?
Først dropper du den attitude.
Og så kunne vi måske holde en kunstig debat.
God idé. På den måde kan mor øve sig på holdningerne.
Og vi kan påpege de småting, der irriterer folk.
Som det blik. Det ville jeg undlade.
Uhyggeligt, men bedre.
Mange tak.
Hej, Lily. Kom her, skat.
Ved du, hvad det her er?
- En kasse. - Der indeholder?
Hun kender ikke "indeholder."
Sådan lærer hun nye ord- ved at vi bruger dem.
Eller også giver vi hende mindre selvværd-
Ved at bombardere hende med forvirrende ord.
Hvad indeholder kassen?
- Hvad sagde jeg. - Okay. Det er din kjole.
Den er endelig kommet.
Det er enhver piges drøm at være blomsterpige.
Lily vil rigtigt brillere.
Jeg har været ringbærer tre gange.
Lily vil rigtigt brillere.
Køn.
År, nej, Cam. Hun vil ligne en hyrdepige.
I en billig udgave.
Se lige stoffet. Det fnulrer allerede.
Måske ser den bedre ud på.
Når den er tændt, mener du?
Nej, det gør den ikke. Cam!
- Jeg er vild med det! - Nej, du er ej.
Du godeste. Lader vi hende virkelig gå med det?
Ved du hvad? Hvis bruden vil have et smagløst brullyp...
så kan hun få det.
- Lily bliver lyspunktet. - Bogstaveligt talt.
Jeg kunne godt høre det.
Stella!
Hvor er min dygtige pige?
Gloria, er Stella der oppe?
Nej. Men det er jeg.
Hvorfor hilser du ikke på din kone, når du kommer hjem?
Hvorfor står du ikke i døren og logrer med halen?
Stella, hvor er du?
Stella!
Mit lille pus!
Stella, jeg kommer. Jeg kommer.
Okay? Er du okay?
Hvorfor svømmer du med tøj på?
Fordi jeg er genert over min krop. Stella faldt i poolen.
Det er min fejl. Jeg lukkede hende ud, og blev grebet af kuponerne.
Er der nogen til svømning? For dem kan Stella bruge.
Helt ærligt. Du lærte Manny at svømme ved at smide ham i poolen...
men hunden får lektioner?
Jeg må sige, det var ubehageligt men effektivt.
Vi må lære Stella at svømme, ellers kunne hun drukne.
Du kan bare lære hende ikke at springe i poolen.
Hun sprang ikke i. Hun faldt.
Hvorfor skulle hun hoppe i, når hun ikke kan svømme?
Hvorfor gør hun af støvsugeren?
Det er en ting. Den vil ikke lege med dig.
Siger du at Stella er dum?
- Dækker du hendes ører? - Lad os være lidt barmhjertige.
Hun er sikkert stadig traumatiseret over nær-død- oplevelsen.
Igen? Hvad sker der?
- Velkommen kandidater. Mrs. Dunphy. - Tak, fordi jeg måtte komme.
- Og byrådsmedlem Bailey. - Ih tusind tak, Alex.
Jeg er dybt beæret over at være her, og jeg forbliver som altid...
en ydmyg tjener for den bedste lille by i den absolut bedste-
- Ruller øjnene. - Ruller spøgefuldt øjnene.
Hvordan ved vi vælgere det? Jeg ville undgå det.
Okay. Ingen øjenrul.
Og lad være med at snerpe munden. Du ser irriteret ud.
- Og lad være med at røre dit ansigt. - Ikke røre ansigtet. Du virker nervøs.
Noget af det er subjektivt.
- Hvad? Hvad nu? - Finger.
Det ser ud som om, du skælder ud.
Jeg holder hænderne ned langs siden.
Ikke på hofterne. Du er ikke Superman.
- Kan vi komme i gang? - Er vi ikke startet endnu?
- Jeg har forberedt nogle spørgsmål. - Herligt. Rigtige spørgsmål.
- Båt. Sarkasme. - Bare kom i gang.
Okay, mrs. Dunphy, Hvad vil du i byrådet?
Okay, godt spørgsmål.
Jeg-
Du skal ikke tøve ved et elementært spørgsmål.
Du bør i det mindste vide, hvorfor du stiller op.
Jeg troede, ordstyreren skulle være objektiv.
Ikke hvis hun er den eneste i rummet med debaterfaring.
- Hvorfor stiller du op? - Jeg synes, vi mangler et stopskilt-
- Løgnhals! - Phil.
Du skal bare være forberedt på det hele.
Jeg så behovet for-
- Hvad? - Beklager. Det var et uheld.
Jeg så behovet for et stopskilt i mit nabolag...
og skønt jeg indsamlede underskrifter og gjorde papirarbejdet...
var kommunen aldeles ubehjælpelige.
- Hvad? - For langt. Jeg keder mig.
Ja, næste spørgsmål. Man skulle tro, jeg var i skole.
Nogen siger, det politiske system er kørt fast i...
ideologiske hårde linjer, der er kompromisløse.
Hvad vil du svare til det, byrådsmedlem Bailey?
Jeg vil gerne bruge en livline.
Den tager jeg.
Hvis jeg bliver valgt, vil jeg overveje alle perspektiver...
og jeg vil ikke ignorere modstanderens synspunkter.
Helikopter. Fortsæt.
Jeg vil overveje alle perspektiver, og jeg vil ikke-
- Du er røvdårlig! - Luke!
- Du skal være klar på at blive afbrudt. - Han har ret.
Jeg starter forfra. Ingen afbrydelser.
Hvis jeg bliver valgt, vil jeg-
- Hvad? - For tæt på mikrofonen.
- Phil, det er en børste. - Okay.
Hvis jeg bliver valgt, vil jeg betænke alle synspunkter...
og ikke ignorere oppositionens...
som byrådsmand Bailey har gjort i 6 år.
Hvad? Det var et godt svar.
Jeg kunne ikke høre det, for du vendte...
din dårlige side mod mig, så-
- Har jeg en dårlig side? - Ja, den venstre.
- Nej, det er den højre. - Det er den venstre. Se på den.
Hvorfor tror du, jeg valgte den side i sengen?
Tak for det, kære familie. Det har været helt vildt nyttigt.
Hænder, læber, sarkasme, øjenrul, forkert side.
Åh, ja. Nu kan jeg se det.
Ja.
Hun er klar.
Og sådan og sådan.
Ikke sådan, men sådan.
Okay, det er godt, Cam.
Gem nogle blade til Lily, ikke?
Lad os gøre det herovre, skattepige.
Sådan. Som om du skrider ned af gulvet!
- Ikke for mange på en gang. - Du klarer det flot, Lil.
- Dét gør hun. - Glem alt om bruden.
Alles øjne vil være rettet mod hende.
- Jeg fatter ikke, du grinede! - Undskyld.
Men du ved, jeg har to svagheder: Børn der bander og gamle der rapper.
Cam, vi må fortælle hende, det er et grimt ord.
Nej.
Så bliver det bare sjovt. Jo mindre vi gør, jo bedre.
- Vi lader som om, det aldrig er sket. - Det gjorde det måske ikke.
- Måske hørte vi forkert. - Ja.
Hun sagde "kok" eller "brok."
Eller "flok." Hun kunne have sagt "nok."
Far, må jeg bede om is?
Nej, skat. Hvis du er sulten, må du få noget frugt.
Frugt-
Du godeste!
Jeg har to børn.
Phil. Phil, bliver det vist på tv?
Jeg sagde intet, for ikke at skræmme dig.
God plan. Smid mig for løverne i sidste minut.
Det er bare offentlig adgang.
Mit debatteam er på...
og I er de eneste der ser mig.
- Ja, hele tiden. - Så måske vil ingen se det?
Nej, andre skal se det. Sådan vinder man valg.
Det er pointen.
Mor skal gøre noget så vildt og dumt, at det bliver spredt på nettet.
- Mor, lad være med det. - Jeg føjer det til min liste.
Ikke røre ansigtet, ikke rulle øjne...
ikke pege, og ingen spredning på internettet.
Har nogen af jer bevaret troen på mig?
Selvfølgelig. Vi er på din side.
Den højre, ikke den venstre.
Lad os sætte os. Så er det nu.
Højre. Venstre.
- Okay. Bare vær selvsikker. - Hvordan det?
Jeg har lige tabt en debat i min stue, og folk finder mig usympatisk.
Sådan siger mænd om stærke kvinder, fordi de føler sig truet.
Så glem alt andet og vær stolt og stærk.
Hvordan blev du så klog?
Jeg antager ved adoption eller babyforbytning.
Intet kysseri.
- Stolt og stærk. - Undskyld.
- Og ingen undskyldninger. - Hold mund og kom af sted.
Sådan skal det være.
Ja.
Du godeste.
- Der er hun. På dem, Claire. - Tak.
Bare rolig, vi hepper på dig, hvad du end siger.
Dejligt. Mere støtte fra min skønne familie.
Båt. Sarkasme.
Hvorfor er Stella med?
Hun bliver ved med at slippe ud og hoppe i poolen.
Vi vil ikke tage chancer, for hun kan ikke svømme.
Hvorfor bliver hun så ved med at springe i poolen?
Jeg har tænkt over det og har en teori. Hun er selvmordstruet.
Hvad? Det er skørt.
Der findes ikke hundeselvmord.
Hej. Duane Bailey. Jeg kunne ikke undgå at høre jer.
Ud over at være embedsmand...
er jeg også prisvindende opdrætter af Puggle-hunde.
Jeg har vundet Puggly-prisen to gange.
Og hundeselvmord findes skam.
Det er bare aldrig fremme i de almindelige medier...
for det er ikke lige så sexet som katte-aids.
Stella er ikke selvmordstruet. Hun er dum.
Det kan være en del af problemet.
- Hun føler, du ikke kan lide hende. - Du skulle bare vide.
Hun har altid haft noget imod den lille engel.
Hunde kan mærke sådan noget. De er meget følsomme.
Jeg kalder dem gerne bundløse behovskuler.
Men ikke mens de hører det. Det ville knuse dem.
- Ikke dig. - Så nu er det min fejl?
Jeg tror han ved, hvad han taler om. Han vandt en Puggly.
- To. Jeg vandt to- - Så er vi færdige her.
- I totusind- - Ja, ja.
Ved du hvilken kanal, det er på?
Jeg tjekker online.
En Webcast? Det skulle jeg have vidst for 900 kanaler siden.
Nej det er bare offentlig adgang.
Jeg vil se tante Claire.
Først er der noget, vi må tale om, skat.
Det drejer sig om det ord, du sagde i morges.
- Hvilket ord? - Du ved, det starter med "F."
- Flot? - Nej.
- Frugt? - Nej.
Hvis hun ikke kan huske det, bør vi lade det være.
- Hun sagde det tre gange. - Åh, du mener-
Cam, gå ud.
Nej. Jeg klarer det.
- Lily, det er et grimt ord. - Grimt ord.
- Og du må aldrig nogensinde sige det. - Men du griner.
Far burde ikke grine, og du må aldrig sige det ord.
- Forstår du det? - Måske.
Okay, det er ikke en leg, vel?
Hvis du siger det ord igen, tager jeg alt dit legetøj.
Jeg mener det. Hun ved, jeg ikke mener det.
Hvad med brylluppet? Hvis hun siger ordet?
Hun er en tikkende bombe.
- Hvad skal vi gøre? Melde afbud? - Ja.
Så siger vi, at vi ikke kommer til flere...
før homoseksuelle må gifte sig.
Nu er vi politiske.
Vi forlader byen til gay pride, fordi vi ikke kan lide trafikken.
Intet kan erstatte erfaring.
Jeg tvivler på, at min modstander er bekendt med vedtægt 26-12B.
26-12B handler om støjforurening...
noget, som du gør dig skyldig i lige nu.
- Det gjorde hun godt! - Sådan mor!
- Mine damer og herrer- - Se hendes øjne.
Ja. De sidder lidt tæt. Det har irriteret mig i årevis.
Nej. Hun er tændt. Hun er kørt i stilling.
Jeg kan lide at tale- om problemerne.
Apropos det, så har din mand vist et par stykker.
Undskyld? Nej ikke undskyld.
Hvad?
Jeg ville ikke bringe det op, men da du nu spørger...
i februar sidste år blev din mand, Phillip Dunphy...
afhørt på et lokalt hotel...
for utugtig og vellystig adfærd.
Åh nej.
Det er ikke rigtigt.
I henhold til denne politirapport brød han ind i et værelse...
hvor han splitternøgen poserede provokerende på sengen.
Det er teknisk set rigtigt.
Men det var Valentinsdag.
Åhh, det var Valentinsdag.
Jeg ved ikke, om din mand er født her i landet-
måske er han lusket illegalt over grænsen-
men her i Amerika fejrer vi Valentinsdag med chokolade...
ikke genitalier.
Det er min nye yndlingsudsendelse.
Nej.
Han ledte efter mig, hans kone, og så gik han forkert.
Og hvis I tror på det, har jeg også et par talende hunde.
- Er det ikke utroligt? - Talende hunde? Jeg er skeptisk.
Vær stærk.
Jeg er glad for, at min modstander bragte det op...
da det vel egentlig siger mere om ham end om mig.
Jeg synes, vi skal løfte debatniveauet...
og tale om de problemer, som interesserer vælgerne.
Hvad havde du på, da han var nøgen?
Jeg mener ikke, at det er relevant.
Er I sex-freaks?
Mit privatliv har intet at gøre med dette.
Min modstander har bragt det op...
for at aflede opmærksomheden fra sig selv...
da han på seks år...
ikke har opnået mere end at skrive én vedtægt...
der tillader private at have mere end otte hunde.
Det er som at se på Hindenburg.
Det er det værste, jeg nogensinde har set.
- Undskyld mig. - Det bliver værre.
Jeg er Phil Dunphy, og jeg er ikke pervers.
Jeg nyder, som mange andre mænd i byen...
at elske med min kone.
Jeg mener med deres koner.
Ikke mig. Dem.
Jeg bør nok sætte mig ned og tie, men det er for sent.
Jeg står op og taler tydeligvist...
og nu ser I alle på mig, og jeg er nødt til at fortsætte.
Først og fremmest blev der ikke rejst sigtelse.
Alle fik et godt grin- Over situationen.
Ikke over mig. Alt er som det skal være dernede.
Nå, men altså.
Hvor var vi?
På YouTube.
Vi er spredt på internettet.
En idiot har klippet det sammen.
Jeg nyder, som mange andre mænd i byen
OFFENTLIG ADGANG AUTOTUNING AF PERVERS
Jeg nyder at elske med min kone
Og jeg ved ikke, hvordan man stopper
Jeg er pervers
Jay, Manny, vi skal være der nu.
Gloria, jeg binder mit slips!
Jeg er ved at finde accessories.
Og jeg som troede, jeg var kvinden.
Døren!
Stella, nej, nej!
Stella, lad være. Du må ikke slå dig selv ihjel.
Du er en rigtig god hund. Jeg hader dig ikke.
Jeg var lidt led mod dig, men det er ingen grund til, at du drukner dig.
Du er stadig ung. Der er stadig meget at lugte til.
Jeg kommer, jeg kommer!
Jeg- Manny!
Kom, Stella!
- Hvad skete der? - Er du okay?
- Hun gjorde det igen. - Og du hoppede i for at redde hende.
Nej. Jeg ville tage en lille dukkert inden brylluppet.
Giv hende et håndklæde. Hun ryster som et espeløv.
Nej, nej. Jeg mente-
Tak, Jay. Hundehåndklædet til mig.
Til konen.
- Hej. - Hej med jer.
- Hej. - Hvordan har I det så?
- I så debatten, ikke? - Hvilken debat?
- Nej, var det- - Var det i dag?
Det var i dag. Jeg glemte det.
I lyver bare så dårligt.
Det var vildt godt tv.
Åh, Lily. Hvilken... kjole.
I har ikke set det hele.
Hvad siger I så?
- WoW. - Manner.
- Hun ligner et Litebrite-billede. - Luke, skatter.
Glæder du dig til at være blomsterpige?
Er du lidt nervøs?
Hva'?
Hvorfor taler hun ikke til mig? Så hun også debatten?
Niks, hun har taleforbud.
Hun har ytret et bestemt bandeord hele dagen.
Så vi håber bare, det ikke sker ved brylluppet.
Hvis det gør, vil det være det næstmest pinlige...
der sker for os i dag.
Du sagde, det ikke var så slemt.
Det var i bilen. Vi er i kirke nu.
Skatter.
Sluk for hende. Jeg tror, jeg får et anfald.
Uha, min ven.
Du godeste. Jeg troede, vi ville gå glip af Lily.
Selv skibene kan se hende. Hvor har I været?
Jeg måtte springe i poolen for at redde den dumme hund.
Som hun elsker.
Fordi jeg redder hende, betyder det ikke, jeg elsker hende.
Jeg fik knap nok Manny i poolen igen efter den pungrotte-episode.
Jeg troede, den var død, men den spillede bare død.
Ja, papi.
Godt gået.
Ved du, hvad der var værst i dag?
Det må være svært at vælge.
Da det hele begyndte at skride...
indså jeg, at jeg havde svar på spørgsmålet- hvorfor jeg stiller op.
Jeg ville gøre familien stolt, og gjorde det stik modsatte.
Nej.
Jo, jeg gjorde dig meget pinligt berørt.
Nej, det klarede far.
Jeg var stolt af dig.
Jeg synes det er sejt, at du stiller op til byrådet.
Det er ret nørdet og det er ligesom min stil.
Måske er det ligesom vores stil.
En skønne dag følger jeg dig ned ad gulvet.
Hvis du ikke sidder i perverser-spjældet.
Tag venligst plads.
Venner, familie, tak for-
- Mener du det? - Du ved, jeg græder ved bryllupper.
- Åh nej. - Hvad?
Hold op med at græde.
Bare fordi du er kold som is, betyder det ikke-
Nej, Lily.
Nej, Lily. Der er ikke noget galt.
- Far er ikke ked af det. - Far, far.
Jeg sagde jo, det var skægt.
Det burde gøre det.
Af sted, din lille motorbåd.
Se hende lige.
Hvor skal hun hen?
Jeg tror, hun prøver at blive suget ind i filteret.
- Hvad har du sagt til hende? - Jeg har intet sagt.
Lige et øjeblik.
Jay, se!
Hun prøvede ikke at begå selvmord.
Hun ville bare have sin pivepølse.
Det er derfor, hun er hoppet i. Den har været der hele tiden.
Det er jo vanvittigt morsomt.
- Nej, det er det ikke! - Ikke nu.
Det vil det blive.
Senere.
Oversættelse: Theresa Geckler
Danish